1 00:00:16,391 --> 00:00:17,859 Pidä se siellä. 2 00:00:24,899 --> 00:00:26,242 Pidä sitä taas. Pidä kiinni. 3 00:00:26,776 --> 00:00:29,120 Tule, Paul. 4 00:00:32,240 --> 00:00:34,538 Vielä yksi. Vielä yksi. 5 00:00:39,956 --> 00:00:41,924 Et näytä ne kenellekään, oletko sinä? 6 00:00:42,083 --> 00:00:43,380 - Totta kai. Miksi ei? - Uh. 7 00:00:43,543 --> 00:00:45,045 - Sinulla on loistava hahmo. - Heh. 8 00:00:45,253 --> 00:00:47,005 - Sinulla todella on, tiedäthän. - Heh. 9 00:00:47,172 --> 00:00:48,719 Se on eufemismi lihavuudesta. 10 00:00:59,350 --> 00:01:00,727 Haluatko palata hotelliin? 11 00:01:02,145 --> 00:01:04,068 Mikä tässä on hätänä? 12 00:01:06,191 --> 00:01:07,568 Olemme liian sivistynyttä. 13 00:01:09,652 --> 00:01:12,075 Muistan kun emme olleet. 14 00:01:13,198 --> 00:01:15,200 Mutta palaamme hotelliin. 15 00:01:22,874 --> 00:01:25,218 Paul, en halua palata kotiin. 16 00:01:46,898 --> 00:01:50,402 Trans World Airlines TW76:n matkustajat... 17 00:01:50,568 --> 00:01:53,822 Honolulusta New Yorkiin pitäisi jatka lähtöselvitystiskiltä... 18 00:01:53,988 --> 00:01:56,082 Ystävyyteen Lounge lennolle. 19 00:04:40,655 --> 00:04:43,329 Haluat tietää mitä tapahtui aikanaan sinä ja Joanna eläitte sitä... 20 00:04:43,491 --> 00:04:45,366 Mauissa tai Kauissa tai Yaui, mikä se sitten on? 21 00:04:45,392 --> 00:04:45,860 Mitä? 22 00:04:45,994 --> 00:04:47,746 Tapahtui 15 murhaa ensimmäinen viikko... 23 00:04:47,912 --> 00:04:51,166 ja 21 viime viikolla tässä helvetin kaupungissa. - Se on paljon. 24 00:04:51,708 --> 00:04:54,837 Tiedätkö, kunnollisilla ihmisillä on työskennellä täällä ja asua jossain muualla. 25 00:04:55,003 --> 00:04:57,927 "Kunnollisilla ihmisillä" tarkoitat ihmisiä jolla on varaa asua muualla. 26 00:04:58,089 --> 00:05:01,810 Voi Kristus. Sinä olet sellainen verenvuotoinen liberaali, Paul. 27 00:05:02,010 --> 00:05:04,763 Sydämeni vuotaa vähän verta vähävaraisille, kyllä. 28 00:05:04,929 --> 00:05:08,399 Heikoimmassa asemassa olevat lyövät meidän vitun aivot ulos. Tiedätkö mitä sanon? 29 00:05:08,558 --> 00:05:11,732 Kiinnitä heidät keskitysleireihin. Näin minä sanon. 30 00:05:11,936 --> 00:05:13,654 - Henry. - Hei. 31 00:05:13,855 --> 00:05:18,361 Olen käyttänyt kustannus- ja voittolaskentaa Jainchill-kehitys Tucsonissa, Arizonassa. 32 00:05:19,277 --> 00:05:21,496 No näiden lukujen perusteella... 33 00:05:21,654 --> 00:05:24,658 En ymmärrä kuinka Blue Ridge voi vakuuttaa siitä 50 prosenttia. 34 00:05:25,366 --> 00:05:28,290 No, Jainchill on ollut erittäin onnistunut, pienellä tavalla. 35 00:05:30,038 --> 00:05:32,962 No sitten ehdotan lähetät miehen alas... 36 00:05:33,124 --> 00:05:35,627 San Franciscon toimistoltamme ottaa se pois. 37 00:05:35,793 --> 00:05:37,887 Suunnittele se tarvittaessa uudelleen. 38 00:05:38,421 --> 00:05:41,675 Koska se on suuri riski kyseessä olevalle viljelyalalle. 39 00:05:42,633 --> 00:05:44,510 Puhun Ingen kanssa siitä. Kiitos, Paul. 40 00:05:46,304 --> 00:05:52,027 Voi, Paul, miltä se tuntuu palata sota-alueelle Havaijin jälkeen? 41 00:05:53,102 --> 00:05:55,571 Minulla oli aika hyvä olo kunnes törmäsin Samiin... 42 00:05:55,772 --> 00:05:58,742 ja hän toimitti rikollisuustilastot. 43 00:05:58,900 --> 00:06:01,244 Mitä tämä kaupunki tarvitsee on enemmän poliiseja kuin ihmisiä. 44 00:06:01,444 --> 00:06:05,369 Sinun täytyy löytää muita vaihtoehtoja, Samuel. Kukaan ei voinut maksaa veroja. 45 00:06:46,322 --> 00:06:47,665 2,17 dollaria. 46 00:06:48,366 --> 00:06:51,085 Olisiko sinulla näitä toimitettu, kiitos, Mary? 47 00:06:52,078 --> 00:06:53,170 Hyvästi. 48 00:08:21,542 --> 00:08:23,670 Hei, minä teen jotain. 49 00:08:24,670 --> 00:08:26,547 Vittu, mies. Sai bisneksen. 50 00:08:26,714 --> 00:08:28,182 Mennään, mies. 51 00:08:51,489 --> 00:08:52,911 Saan sen. 52 00:09:00,998 --> 00:09:02,170 Kuka se on? 53 00:09:02,541 --> 00:09:03,838 Elintarvikkeita, rouva. 54 00:09:24,188 --> 00:09:26,316 Kukaan ei loukkaantunut, äiti. Pysy vain paikallaan. Älä liiku. 55 00:09:26,524 --> 00:09:27,616 Mitä haluat? 56 00:09:27,775 --> 00:09:30,119 Älä ryyppää, äiti. Tiedät mitä haluamme. 57 00:09:30,319 --> 00:09:32,993 - Eikö hän satuta meitä? - Ei, jos sinulla on rahaa. 58 00:09:34,824 --> 00:09:36,121 Ei kukaan, ei kukaan. 59 00:09:39,203 --> 00:09:42,503 Hei äiti. Katso taiteilijaa, joka tekee taidettaan. 60 00:09:42,665 --> 00:09:45,293 - Eikö olekin kaunista, äiti? - Laukkuni on keittiössä. 61 00:09:45,459 --> 00:09:46,961 Seiso vain paikallaan. 62 00:09:47,503 --> 00:09:50,382 Teemme niin kuin sanotaan, Carol. Missä kukkarosi on? 63 00:09:58,681 --> 00:10:03,107 - Vittu, sinulla on vain neljä taalaa. - Minulla on kolme ja kaksi bittiä. 64 00:10:03,436 --> 00:10:05,985 Sinä saat paska lähti sinusta, äiti. 65 00:10:06,731 --> 00:10:08,984 - Se on kaikki mitä meillä on. - Rikkaita ihmisiä kuin sinä? 66 00:10:09,150 --> 00:10:12,245 - Vittu, me haluamme rahaa, äiti. Ota se nyt! - Se on totta. Siinä kaikki me... 67 00:10:15,072 --> 00:10:17,541 - Kuinka halusit tulla naituksi? - Ei! 68 00:10:18,326 --> 00:10:20,044 Minä pistän sinut perseeseen. 69 00:10:25,124 --> 00:10:26,171 Jätä hänet rauhaan! 70 00:10:30,087 --> 00:10:31,805 Helvetin rikas kusipää! 71 00:10:32,423 --> 00:10:33,640 Tapan rikkaita kusipäitä. 72 00:10:34,508 --> 00:10:36,761 Äiti saa paska potkittiin hänestä. 73 00:10:47,063 --> 00:10:49,065 Hei, ruvetaan tämä, mies. Häh? 74 00:10:49,273 --> 00:10:52,652 - Ei, mies. Matkustetaan. - Ei, mies. Anna minun maalata hänen perseensä. 75 00:11:01,911 --> 00:11:05,165 Hei mies. Luuletko olevasi taiteilija? Näytän sinulle kuinka maalata, mies. 76 00:11:05,331 --> 00:11:07,299 Maalaan hänen saatanan suunsa! 77 00:11:08,084 --> 00:11:10,837 Hän maalaa suusi. Tulet pitämään siitä. 78 00:11:11,295 --> 00:11:13,718 Sinulla on ideoita puremisestani sivellin, saat mitä äiti sai. 79 00:11:13,881 --> 00:11:16,555 - Sinä nielet sen maalin. - Hän nielee maalin. 80 00:11:16,759 --> 00:11:18,386 Avaa tuo saatanan kurkku! 81 00:11:27,603 --> 00:11:29,605 Äiti hakee puhelinta! 82 00:11:31,565 --> 00:11:33,488 Vittu, erotaan. 83 00:11:59,385 --> 00:12:01,353 Thelma, hankitko vaimoni? puhelimessa, kiitos? 84 00:12:03,431 --> 00:12:04,603 Mr. Kerseyn toimisto. 85 00:12:11,689 --> 00:12:14,784 - Onko se vaimoni? - Ei, sir. Se on vävysi. 86 00:12:16,318 --> 00:12:17,695 Hei, Jack. 87 00:12:17,903 --> 00:12:19,155 Isä. 88 00:12:20,239 --> 00:12:21,286 Isä, meillä on ongelmia. 89 00:12:21,490 --> 00:12:23,208 Ongelmia? Sinä ja Carol? 90 00:12:23,409 --> 00:12:24,535 Älä kerro siitä minulle. 91 00:12:24,743 --> 00:12:26,461 Ei, ei. Isä... 92 00:12:27,621 --> 00:12:29,498 Se on äiti ja Carol. 93 00:12:30,166 --> 00:12:32,885 He vievät heidät hätäkeskukseen vastaanotetaan Canal Hospitalissa. 94 00:12:33,043 --> 00:12:35,717 - Mitä helvettiä varten? - Katso, en tiedä. 95 00:12:35,921 --> 00:12:37,764 Poliisi soitti minulle juuri. 96 00:12:37,965 --> 00:12:39,342 Mitä tapahtuu, Jack? 97 00:12:39,508 --> 00:12:41,385 En tiedä enempää kuin se, isä. 98 00:12:41,594 --> 00:12:45,269 Katsokaa, olen toimistollani, menen sairaalaan, tapaa minut siellä, okei? 99 00:12:48,058 --> 00:12:50,937 tohtori Fanning, mene päivystykseen, stat. 100 00:12:51,103 --> 00:12:53,697 tohtori Fanning, mene päivystykseen. 101 00:12:53,856 --> 00:12:55,278 Tohtori Diaz... 102 00:12:56,150 --> 00:12:57,618 Miten he voivat? Onko heillä kaikki kunnossa? 103 00:12:57,776 --> 00:12:59,949 En tiedä. Tulin juuri tänne muutama minuutti sitten. 104 00:13:00,196 --> 00:13:03,040 Tiedätkö mitään? Leikattiinko niitä, puukotettiinko niitä, mitä? 105 00:13:03,199 --> 00:13:04,246 minä... 106 00:13:04,408 --> 00:13:06,410 Ei, sir. Hakatkaa vain. 107 00:13:06,785 --> 00:13:10,255 Tämä on upseeri Joe Charles, hän tuli ambulanssissa Mornin ja Carolin kanssa. 108 00:13:10,414 --> 00:13:13,042 - Pärjäävätkö he? - Olen kertonut herra Tobylle kaiken, mitä tiedän. 109 00:13:13,459 --> 00:13:16,212 Jos voin tehdä jotain, kysy minulta 21. piiriltä. 110 00:13:16,378 --> 00:13:17,675 Onnea sinulle. 111 00:13:18,464 --> 00:13:20,137 Tule, isä. Voisimme yhtä hyvin mennä istumaan. 112 00:13:20,299 --> 00:13:21,471 Mitä he kertoivat sinulle? 113 00:13:22,843 --> 00:13:24,060 Ei paljon. 114 00:13:24,261 --> 00:13:25,308 Niin, mutta mitä? 115 00:13:27,473 --> 00:13:28,816 He löivät molemmat. 116 00:13:28,974 --> 00:13:29,775 Kuka teki? Miksi? 117 00:13:29,801 --> 00:13:33,004 Ota rauhallisesti, isä. Olen yhtä järkyttynyt kuin sinä. 118 00:13:33,854 --> 00:13:37,154 Upseeri sanoi, että Carol ei ollut paljon järkeä. 119 00:13:37,358 --> 00:13:39,406 Kaksi, ehkä kolme miestä, he... 120 00:13:39,818 --> 00:13:41,365 Hän avasi oven päästämään heidät sisään... 121 00:13:41,529 --> 00:13:44,282 koska hän luuli sen olevan jakelupoika supermarketista. 122 00:13:46,492 --> 00:13:48,335 Jeesus Jumala. 123 00:13:52,957 --> 00:13:54,755 Milloin saamme tietää jotain? 124 00:13:54,917 --> 00:13:58,137 Tuleeko seuraava lääkärit menevät ensiapuun, stat: 125 00:13:58,295 --> 00:13:59,547 Tohtori White... 126 00:13:59,713 --> 00:14:01,431 Tietävätkö he, että olemme täällä? 127 00:14:01,924 --> 00:14:04,063 Hoitajat tietävät. Puhuin yhdelle heistä. 128 00:14:04,089 --> 00:14:05,453 Jonkun pitäisi tulla. 129 00:14:05,594 --> 00:14:08,894 Siellä on mies. Hän vuotaa verta, eikä kukaan tule. 130 00:14:12,101 --> 00:14:15,822 Sairaanhoitaja, odotamme saavamme tietää mitä tapahtui vaimolleni ja tyttärelleni. 131 00:14:15,980 --> 00:14:18,984 Lääkäri näkee sinut sen jälkeen, kun hän on suorittanut tutkimuksensa. 132 00:14:19,149 --> 00:14:21,072 Mutta olemme olleet odottaa pitkään. 133 00:14:21,402 --> 00:14:24,451 Siitä ei ole niin kauan, isä, vain kaksi tai kolme minuuttia. 134 00:14:27,866 --> 00:14:29,493 - Herra Toby? - Kyllä. 135 00:14:29,660 --> 00:14:31,003 Vaimosi on kunnossa. 136 00:14:31,203 --> 00:14:33,080 Olemme rauhoittaneet hänet ja laittaa hänet nukkumaan. 137 00:14:33,289 --> 00:14:35,417 Nimeni on Paul Kersey. Miten vaimoni voi? 138 00:14:37,251 --> 00:14:38,423 Olen pahoillani. 139 00:14:38,627 --> 00:14:41,176 Hän kuoli muutama minuutti sitten, Herra Kersey. 140 00:14:47,303 --> 00:14:50,807 Kaikkivaltias Jumala, me kiitämme sinulle naapurimme Joanna... 141 00:14:51,015 --> 00:14:53,313 luottaen rakkauteen ja armoon... 142 00:14:53,517 --> 00:14:57,272 ja uskoa lupaukseen ylösnousemus iankaikkiseen elämään... 143 00:14:57,479 --> 00:15:01,484 meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta. Aamen. 144 00:15:02,318 --> 00:15:07,370 Kaikkivaltias Jumala, kokonaisuuden isä perhe taivaassa ja maan päällä... 145 00:15:07,531 --> 00:15:09,659 seiso surullisten puolella... 146 00:15:09,867 --> 00:15:13,417 että kun he nojaavat sinun voimaa, niitä voidaan tukea... 147 00:15:13,579 --> 00:15:16,583 ja usko hyviä uutisia elämästä elämän tuolla puolen... 148 00:15:16,790 --> 00:15:21,136 Jeesuksen Kristuksen kautta, meidän herramme. Aamen. 149 00:15:39,188 --> 00:15:41,156 menen takaisin kanssa Sam ja Adele. 150 00:15:41,315 --> 00:15:43,192 He menevät minun luokseni. 151 00:15:44,401 --> 00:15:46,244 Etkö halua tulla meidän asuntoon? 152 00:15:46,403 --> 00:15:49,452 Minun on aika mennä omalleni, Täytyy joskus. 153 00:15:53,035 --> 00:15:54,287 Vauva? 154 00:15:54,787 --> 00:15:56,039 Vauva? 155 00:15:57,623 --> 00:15:59,751 Palaan Samin kanssa. 156 00:16:00,167 --> 00:16:01,919 Saat paljon lepoa. 157 00:16:08,801 --> 00:16:10,678 Hän pärjää, isä. 158 00:16:39,957 --> 00:16:41,800 Asukkaat pohjoisista esikaupunkialueista... 159 00:16:41,959 --> 00:16:44,678 kaivamiseen tarvitaan jonkin verran aikaa itsensä ulos lumimyrskystä... 160 00:16:44,837 --> 00:16:46,384 se vie paljon Connecticutista... 161 00:16:46,547 --> 00:16:48,766 ja Rockland ja Westchester Maakunnat yllätyksenä. 162 00:16:49,091 --> 00:16:50,138 New Yorkissa... 163 00:16:50,300 --> 00:16:52,394 kevyet lumisateet jatkuvat noin puoleenyöhön asti. 164 00:16:52,553 --> 00:16:54,726 - Ei kertymistä, mutta iltapäivä... - Sammuta se. 165 00:16:54,888 --> 00:16:57,506 Kuuntelen säätä. Mikset ole löytänyt koiraani? 166 00:16:57,532 --> 00:16:58,508 Hän on elintärkeä tuloilleni. 167 00:16:58,642 --> 00:17:01,316 Hän maalaa niin upeasti kuvia tassuillaan. 168 00:17:04,732 --> 00:17:07,986 - Kyllä. Auttaako sinua? - Mistä löydän upseeri Joe Charlesin? 169 00:17:08,193 --> 00:17:10,992 - Mikä sinun asiasi on? - Nimeni on Paul Kersey. 170 00:17:11,196 --> 00:17:13,790 Pari päivää sitten, vaimoni ja tyttären kimppuun hyökättiin... 171 00:17:13,949 --> 00:17:16,793 ja hän oli yksi poliiseista paikalla, haluan puhua hänen kanssaan. 172 00:17:18,412 --> 00:17:20,460 Joo, no okei, joten mielestäni... 173 00:17:20,622 --> 00:17:24,377 Hattie, onko Joe Charles vielä palannut siellä vai onko hän jo mennyt päivystykseen? 174 00:17:24,835 --> 00:17:27,258 Joo, täällä on joku joka haluaa puhua hänelle. 175 00:17:27,421 --> 00:17:30,015 - Sanoin jollekulle... - Istu. Hän tulee heti ulos. 176 00:17:30,215 --> 00:17:32,638 .-.Kappasi kukkaroni! Mies nousi takaani. 177 00:17:32,801 --> 00:17:35,805 Luottokorttini ovat siellä, vuokrarahani, minulla ei ole avainta. 178 00:17:35,971 --> 00:17:37,598 - Onko minulla kuvausta? - Kyllä. 179 00:17:37,765 --> 00:17:40,234 Mies tuli takaani! 180 00:17:40,392 --> 00:17:42,315 - Etkö nähnyt kuka se oli? - Ei, en nähnyt! 181 00:17:42,478 --> 00:17:45,482 - Hei, herra Kersey. - Upseeri Charles. 182 00:17:45,731 --> 00:17:48,153 Kävin katsomassa jos sinulla oli tietoa 183 00:17:48,179 --> 00:17:50,136 ihmisiin, jotka hyökkäsi perheeni kimppuun. 184 00:17:50,277 --> 00:17:52,871 Vien sinut etsivälle tapauksesta vastaava. 185 00:18:02,748 --> 00:18:05,046 - Luutnantti? - Joo. 186 00:18:05,209 --> 00:18:08,930 Tämä on herra Paul Kersey, tapausnumero 884. Hänen vaimoaan ja tytärtään pahoinpideltiin. 187 00:18:09,129 --> 00:18:11,302 - Kiva tuntea teidät, herra Kersey. - Menen nyt päivystykseen... 188 00:18:11,465 --> 00:18:12,887 joten lähden. - Kiitos, upseeri. 189 00:18:13,050 --> 00:18:14,677 - Ei ollenkaan. - Juuri tähän suuntaan, herra Kersey. 190 00:18:15,427 --> 00:18:17,145 Onko sinulla paikka, herra Kersey? 191 00:18:19,306 --> 00:18:21,274 Oletko jo saanut selville mitään? 192 00:18:21,642 --> 00:18:24,771 No, supermarketin turvallisuus upseeri ja yksi tarkastajista... 193 00:18:24,937 --> 00:18:28,362 muistaa näiden kolmen hahmon lähtevän heti rouva Kerseyn ja tyttäresi jälkeen. 194 00:18:28,524 --> 00:18:30,322 He luulevat, että olisivat voineet sai asunnon 195 00:18:30,348 --> 00:18:32,144 numero pois osoitteesta ruokakassien päällä... 196 00:18:32,277 --> 00:18:35,076 mutta he eivät ole voineet valita kasvot pois mukikirjasta. 197 00:18:35,447 --> 00:18:37,620 Miten tyttäresi voi, herra Kersey? 198 00:18:37,783 --> 00:18:40,377 Hän on lääkärin alla sedaatio juuri nyt. 199 00:18:41,119 --> 00:18:45,295 Mutta tänään minulla oli hautajaiset vaimolleni Connecticutissa... 200 00:18:45,457 --> 00:18:46,800 ja hän pystyi tekemään sen. 201 00:18:47,501 --> 00:18:50,550 Tyttäresi ei antanut meille paljon tietoa, herra Kersey. 202 00:18:50,712 --> 00:18:52,885 Toivomme, että voisimme suostutella hänet katsomaan mukikirjoja. 203 00:18:53,924 --> 00:18:55,176 Kielsikö hän? 204 00:18:56,051 --> 00:18:58,645 Hänen miehensä kysyi meiltä odottamaan muutaman päivän. 205 00:18:58,804 --> 00:19:00,806 Itse asiassa mitä nopeammin hän katselee mukikirjoja... 206 00:19:00,973 --> 00:19:04,147 sitä paremmat mahdollisuudet hänellä on muistaa yhden tai kaksi kasvot. 207 00:19:04,768 --> 00:19:07,738 No, puhun vävylleni... 208 00:19:08,146 --> 00:19:10,899 ja katso mitä voidaan tehdä. - Arvostaisin sitä, herra Kersey. 209 00:19:13,527 --> 00:19:15,495 Onko mahdollisuutta saada nämä miehet kiinni? 210 00:19:16,405 --> 00:19:18,248 Mahdollisuus toki on. 211 00:19:19,366 --> 00:19:20,663 Vain mahdollisuus? 212 00:19:20,868 --> 00:19:23,542 Olisin vähemmän kuin rehellinen, jos olisin antoi teille lisää toivoa, herra Kersey. 213 00:19:24,413 --> 00:19:27,633 Kaupungissa se on niin. 214 00:19:39,261 --> 00:19:41,138 Luulin sinun nukkuvan. 215 00:19:45,183 --> 00:19:47,185 Oletko sinä saada elämästä kaiken irti? 216 00:19:47,853 --> 00:19:50,777 Oletko tyytyväinen, täyttynyt, onnellinen? 217 00:19:51,064 --> 00:19:53,567 Pankkimme on auttanut monet parempaan tulevaisuuteen. 218 00:20:49,289 --> 00:20:50,916 - Hyvää huomenta, herra Kersey. - Huomenta. 219 00:20:51,750 --> 00:20:54,970 Antaisitko minulle 20 dollaria neljännesvuosittain, kiitos? 220 00:21:09,726 --> 00:21:11,524 - Hyvää huomenta, Paul. - Huomenta. 221 00:21:13,522 --> 00:21:15,775 Paul, olet kova. Tiedätkö, sinä todella olet. 222 00:21:15,941 --> 00:21:17,568 Sanoin Ivesille tule tänä aamuna. 223 00:21:17,734 --> 00:21:21,739 Sanoin: "Paavali ei ole sellainen mies jättää hänen elämänsä palaset makaamaan. 224 00:21:21,905 --> 00:21:23,703 Hän alkaa vain poimia niitä." 225 00:21:23,865 --> 00:21:26,209 Vain kiireisenä pitäminen, Sam. 226 00:21:28,286 --> 00:21:30,584 Paul, tervetuloa takaisin. 227 00:21:30,747 --> 00:21:32,715 - Hyvää huomenta, Henry. - Nähdään lounaalla, Paul? 228 00:21:32,874 --> 00:21:35,798 - Joo, tottakai. - Paul, I'm gonna give you a vacation. 229 00:21:35,961 --> 00:21:37,759 New Yorkista siis. 230 00:21:38,130 --> 00:21:42,306 Jainchill-kehitys Tucsonista, Arizonasta. 231 00:21:42,551 --> 00:21:46,055 I want you to take it over. Suunnittele se tarvittaessa uudelleen. 232 00:21:46,221 --> 00:21:48,565 Mitä tahansa sinun täytyy tehdä. Kunnossa? 233 00:21:48,974 --> 00:21:51,978 That's all right, but can I give you an answer in about a week? 234 00:21:52,144 --> 00:21:54,863 I don't wanna leave New York just now because of Carol. 235 00:21:55,188 --> 00:21:56,235 Hyvä. 236 00:21:56,440 --> 00:21:58,659 When you're ready, let me know. 237 00:21:59,109 --> 00:22:02,409 Kaunis paikka, Tucson. He voivat hengittää ulos. 238 00:22:11,496 --> 00:22:13,669 Hän nukkuu liikaa. 239 00:22:14,541 --> 00:22:16,134 Se ei ole normaalia. 240 00:22:16,710 --> 00:22:19,714 Minulla on pari tv-illallista uunissa. Tule. 241 00:22:19,880 --> 00:22:21,507 Se kestää vain muutaman minuutin. 242 00:22:23,008 --> 00:22:25,056 Jack, tämä juoma riittää minulle. 243 00:22:26,011 --> 00:22:29,015 - En ole koskaan nähnyt sinun juovan syömättä. - Minulla ei ole nälkä. 244 00:22:30,182 --> 00:22:35,029 Luulen, että ehkä sinun pitäisi vie Carol toiselle lääkärille. 245 00:22:35,687 --> 00:22:39,442 Minä... tein. Tänään. Psykiatri. 246 00:22:40,484 --> 00:22:44,614 Hän näyttää ajattelevan, että se voisi auttaa häntä, jos minä vei hänet toiseen ympäristöön. 247 00:22:45,447 --> 00:22:48,792 Pois New Yorkista, jossain rannalla. 248 00:22:48,992 --> 00:22:50,710 Kuulostaa hyvältä idealta. 249 00:22:50,869 --> 00:22:54,123 - Tulen mukaan. - Öö... Ei, isä. Hän... 250 00:22:54,498 --> 00:22:56,724 Hän näytti tuntevan sen voi olla parempi jos 251 00:22:56,750 --> 00:22:59,074 hänellä ei ollut yhtään yhteyttä kenenkään kanssa... 252 00:22:59,211 --> 00:23:03,011 joka saattaa muistuttaa häntä siitä päivästä. - Miten helvetissä muistutan häntä siitä päivästä? 253 00:23:03,381 --> 00:23:05,179 No, tiedät kuinka se on, isä. 254 00:23:05,509 --> 00:23:07,807 Tarkoitan, se tapahtui asunnossasi. 255 00:23:08,178 --> 00:23:12,558 Ja sinä asut siellä. Muistutat häntä Mornista. 256 00:23:14,768 --> 00:23:17,772 Isä, älä tee siitä vaikeaa minulle. 257 00:23:18,939 --> 00:23:21,783 Okei, teen sen sinulle helpoksi. 258 00:23:22,025 --> 00:23:25,700 Ives pyysi minua menemään Tucson, Arizona töissä. 259 00:23:25,904 --> 00:23:30,000 - Kauanko olet poissa? - En tiedä. Kunnes katson työn läpi. 260 00:23:30,575 --> 00:23:33,124 Mutta sinä soitat minulle joka toinen päivä, kerro minulle kuinka Carol voi. 261 00:23:33,620 --> 00:23:35,714 Toki teen, isä. 262 00:23:36,957 --> 00:23:40,632 Tiedätkö, se tekee sinulle hyvää, Kuulen, että Tucson on todella kaunis paikka. 263 00:23:40,794 --> 00:23:42,637 Joo, joo. Näin kaikki sanovat. 264 00:23:50,804 --> 00:23:53,023 Miten voit tänään, sir? 265 00:24:37,559 --> 00:24:39,277 Paskiainen. 266 00:24:39,561 --> 00:24:41,859 Käänny ympäri, paskiainen. 267 00:24:42,230 --> 00:24:44,528 Äiti! Sanoin, että käänny ympäri. 268 00:24:44,941 --> 00:24:46,614 Ja anna minulle rahat. 269 00:26:13,196 --> 00:26:14,573 Paul Kersey. 270 00:26:14,823 --> 00:26:17,167 - Joo. - Aimes Jainchill. 271 00:26:17,367 --> 00:26:18,835 Miten voit, herra Jainchill? 272 00:26:18,994 --> 00:26:21,338 Aimes. Kutsun sinua Pauliksi. Tule. Haetaan laukkusi. 273 00:26:21,496 --> 00:26:24,466 - Mistä tiesit kuka minä olen? - No, näytät newyorkilaiselta. 274 00:26:33,133 --> 00:26:34,430 Ho! 275 00:26:37,429 --> 00:26:39,727 Ho. Ho, ho. 276 00:26:41,182 --> 00:26:43,401 Terve, Jud. 277 00:26:50,525 --> 00:26:55,782 Halusin sinun näkevän tämän maan ennen sinua katsoin piirustuksia takaisin toimistossa. 278 00:26:56,156 --> 00:26:57,829 Anna sinulle parempi idea. 279 00:26:58,199 --> 00:26:59,917 En halua muuttaa näitä kukkuloita. 280 00:27:00,076 --> 00:27:02,374 Älä halua puskuttaa niitä tasaiseksi. 281 00:27:04,956 --> 00:27:07,129 Tulet tuhlaamaan paljon rakennustilasta. 282 00:27:07,917 --> 00:27:10,887 Ha, ha! Tilan tuhlausta. 283 00:27:11,129 --> 00:27:13,302 Tässä nyt muutama sana että te suuret kehittäjät... 284 00:27:13,465 --> 00:27:16,184 täytyy vaihtaa jollekin muulle. 285 00:27:16,343 --> 00:27:17,560 Kuten? 286 00:27:17,719 --> 00:27:19,562 No, tilaa elämälle. 287 00:27:20,347 --> 00:27:24,727 Kuten vanha Jud siellä ylhäällä. Tilaa ihmisille, hevosille, lehmille. 288 00:27:25,685 --> 00:27:28,655 Sain hauskoja ajatuksia aiheesta rakentaa asioita. 289 00:27:36,112 --> 00:27:39,207 Hei ihmiset, tervetuloa vanhaan Tucsoniin, kuuluisa elokuvapaikka ja -studio. 290 00:27:39,407 --> 00:27:40,454 Muutamassa hetkessä... 291 00:27:40,617 --> 00:27:44,087 Unh. Tule. Kostutetaan pillimme ennen kuin ravaan sinut takaisin motelliin. 292 00:27:44,245 --> 00:27:45,462 Lasillinen olutta, ehkä. 293 00:27:45,663 --> 00:27:48,257 Ottaa kantansa Red Dog Cafen kuistit... 294 00:27:48,458 --> 00:27:51,257 Territorial Gunsmith Shop... - Mitä täällä tapahtuu? 295 00:27:51,419 --> 00:27:53,672 Se on väärä länsikaupunki. 296 00:27:54,005 --> 00:27:57,930 Täällä kuvataan joskus elokuvia, mutta muun ajan se on turisteja varten. 297 00:27:58,510 --> 00:28:01,605 Tässä on todellinen esitys järjestetään. 298 00:28:01,805 --> 00:28:04,080 Nämä kaverit ovat aika hyviä. Haluatko katsoa? 299 00:28:04,106 --> 00:28:04,674 Varma. 300 00:28:04,849 --> 00:28:06,692 missä villi länsi taas asuu. 301 00:28:08,061 --> 00:28:10,155 - Missä marsalkka on? - Hän on pankissa. 302 00:28:10,355 --> 00:28:12,278 Huomasin hänet ikkunasta kun tulin perille. 303 00:28:12,440 --> 00:28:15,910 - Mitä sitten aiot tehdä? - No, miksi et varasta hevostani? 304 00:28:16,069 --> 00:28:18,071 Kunnossa. Se on hyvä temppu. Käytämme sitä. 305 00:28:18,238 --> 00:28:21,868 Huomaat itsesi kuistilla, kun minä vetää marsalkka ulos. 306 00:28:22,283 --> 00:28:24,035 Marsalkka! Hei marsalkka! 307 00:28:24,244 --> 00:28:25,871 Mikä hätänä, kaveri? 308 00:28:26,121 --> 00:28:27,748 Joku varasti hevoseni. 309 00:28:27,956 --> 00:28:30,254 Käskin saada pois kaupungista auringonlaskun aikaan. 310 00:28:30,458 --> 00:28:33,302 Kaipaat lahden tammaa joka oli sidottu kiinnityskiskoon? 311 00:28:33,461 --> 00:28:35,884 Näin kaatajan tulevan ja vetävän hänet vain loitsu sitten. 312 00:28:36,089 --> 00:28:37,762 No, miltä hän näytti? 313 00:28:37,966 --> 00:28:40,435 No, hän oli noin näin pitkä, ja hänellä oli tämä... 314 00:28:40,593 --> 00:28:42,061 Hanki hänet, Frank! 315 00:29:05,660 --> 00:29:10,461 Laitetaan hänet tänne ja mennään pankkiin ja tehdä nosto. 316 00:29:15,295 --> 00:29:18,014 Selvä, pojat. Hauskuus on ohi. 317 00:29:18,548 --> 00:29:21,472 Heitä aseesi pois ja astu ulos kädet ylhäällä. 318 00:29:21,676 --> 00:29:25,101 Sinun on parasta kuunnella, marsalkka. Minulla on täällä kolme dynamiittipuikkoa. 319 00:29:25,263 --> 00:29:26,355 Älä ole hölmö. 320 00:29:43,323 --> 00:29:45,826 Lainsuojaton elämä tuntui oikotieltä helppoon rahaan... 321 00:29:46,034 --> 00:29:49,664 jotka voisivat ostaa viinaa, naiset, ja vuoro pelipöydässä... 322 00:29:49,829 --> 00:29:52,002 mutta siellä oli rehellisiä miehiä joilla on unelmia... 323 00:29:52,165 --> 00:29:54,793 kuka taistelee suojellakseen... - Otetaan se olut. 324 00:29:54,959 --> 00:29:59,055 ja ketkä istuttavat juuret, jotka kasvaisivat kansakunnaksi. 325 00:30:05,345 --> 00:30:07,268 Blue Ridge ei osta sitä. 326 00:30:09,516 --> 00:30:12,986 En rakenna mitään, mikä tulee olla slummi 20 vuoden päästä... 327 00:30:13,561 --> 00:30:15,404 enkä nuku niitä kukkuloita. 328 00:30:15,563 --> 00:30:18,237 Se, mitä rakennan, on maan mukaista. 329 00:30:18,733 --> 00:30:21,486 Ja et kuule wc:t huuhdellaan vieressä. 330 00:30:22,654 --> 00:30:25,498 Haluat apuamme, sinun täytyy antaa minun työskennellä sen parissa. 331 00:30:27,200 --> 00:30:29,703 No, tiettyyn pisteeseen asti, Haluan apuasi. 332 00:30:29,911 --> 00:30:32,289 Tiettyyn pisteeseen asti annan sen. 333 00:31:23,881 --> 00:31:25,929 Milloin pääsen katsomaan? 334 00:31:27,010 --> 00:31:28,978 Parin päivän päästä. 335 00:31:29,429 --> 00:31:32,148 Vartija sanoo, että olit täällä eilen puolenyön jälkeen. 336 00:31:32,307 --> 00:31:33,809 Joo. Näin minä työskentelen. 337 00:31:34,559 --> 00:31:36,357 Joku sanoi joskus... 338 00:31:36,561 --> 00:31:38,939 unohdan kuka. ...että hän ei koskaan katsonut taaksepäin... 339 00:31:39,105 --> 00:31:41,403 koska jotain voi voittaa häntä. 340 00:31:42,400 --> 00:31:44,073 Mitä hyötyä sinulle on, Paul? 341 00:31:45,903 --> 00:31:48,122 Kahden miljoonan dollarin investointi. Mitä muuta? 342 00:31:48,823 --> 00:31:52,953 No, minä pyysin sinua saamaan illallinen kanssani klubilla... 343 00:31:53,119 --> 00:31:55,042 mutta en usko olisit erittäin hyvä seuraa. 344 00:31:55,204 --> 00:31:56,421 Ei, en usko. 345 00:31:56,623 --> 00:31:58,948 Se saattaa kuitenkin viihdyttää sinua. Koska olen kotoisin New Yorkista, 346 00:31:58,974 --> 00:32:00,824 ehkä et ole koskaan nähnyt tällainen klubi. 347 00:32:00,960 --> 00:32:04,180 Se on asekerho. Me ammumme aseita. 348 00:32:08,593 --> 00:32:12,268 Niin helvetin paljon huijausta aseiden hallinnan ihmisiltä. 349 00:32:12,513 --> 00:32:14,607 Puolet kansasta on peloissaan edes pitämään asetta! 350 00:32:14,766 --> 00:32:17,485 Tiedätkö, kuin se olisi käärme, it was gonna bite you or something. 351 00:32:17,644 --> 00:32:19,772 Helvetti, ase on vain työkalu... 352 00:32:20,772 --> 00:32:23,321 kuin vasara tai kirves. 353 00:32:23,733 --> 00:32:26,327 Ei ollut kauan sitten, laitettiin ruokaa pöytään... 354 00:32:26,527 --> 00:32:30,452 keep foxes out of the chicken coop, rustlers off the range... 355 00:32:30,657 --> 00:32:31,874 rosvot ulos pankista. 356 00:32:32,033 --> 00:32:34,252 Paul, kuinka kauan sitten you held a pistol in your hand? 357 00:32:35,536 --> 00:32:38,881 - Pitkästä aikaa. - Hm. 358 00:32:39,540 --> 00:32:42,464 - Which war was yours, Korea? - Joo. 359 00:32:42,794 --> 00:32:45,047 - Näetkö paljon toimintaa? - Vähän. 360 00:32:45,296 --> 00:32:46,718 Olitko jalkaväkeä? 361 00:32:48,466 --> 00:32:51,219 - I was a CO in a medical unit. - Voi. 362 00:32:51,386 --> 00:32:53,514 Komentaja, vai mitä? 363 00:32:54,180 --> 00:32:56,649 Aseistakieltäytyjä. 364 00:32:57,475 --> 00:32:58,943 Voi Kristus. 365 00:32:59,143 --> 00:33:02,864 Mikä vieras tuoda asekerhoon. Heh. 366 00:33:03,022 --> 00:33:04,990 Olet luultavasti yksi heistä liberaaleja... 367 00:33:05,149 --> 00:33:09,575 luulee, että me asepojat ammumme aseillamme koska se on peniksemme jatke. 368 00:33:10,113 --> 00:33:12,036 En koskaan ajatellut näin... 369 00:33:12,365 --> 00:33:13,708 mutta se voi olla totta. 370 00:33:14,283 --> 00:33:16,035 No ehkä se on... 371 00:33:16,494 --> 00:33:18,462 mutta tämä on asemaa. 372 00:33:18,621 --> 00:33:20,794 Ei voi edes omistaa käsiaseita New Yorkissa. 373 00:33:20,957 --> 00:33:23,255 Täällä en tunne juuri yhtään miestä joka ei omista sellaista. 374 00:33:23,626 --> 00:33:25,253 Ja minä kerron sinulle jotain... 375 00:33:25,420 --> 00:33:27,764 toisin kuin kaupunkisi, voimme kävellä kaduillamme... 376 00:33:27,922 --> 00:33:30,095 ja puistojemme läpi yöllä ja tuntea olonsa turvalliseksi. 377 00:33:30,383 --> 00:33:34,729 Ryöstäjät toimivat täällä vain yksinkertaisesti saada heidän perseensä puhallettu pois. 378 00:33:35,054 --> 00:33:37,773 Tässä. Laita nämä päälle. 379 00:33:38,224 --> 00:33:41,103 Ihan okei. Tämä on iskupistooli. 380 00:33:41,310 --> 00:33:42,812 1842. 381 00:33:46,733 --> 00:33:49,031 Olet koskaan hoitanut yhtä noista ennen? 382 00:33:50,653 --> 00:33:52,200 Tiedätkö kuinka ampua se? 383 00:33:52,905 --> 00:33:54,282 Katso potkua. 384 00:33:54,490 --> 00:33:57,334 Poika, sinä tulet ajattelemaan sitä kätesi osuu kattoon. 385 00:34:07,587 --> 00:34:09,134 hitto! 386 00:34:09,338 --> 00:34:11,136 Paul, osuit umpikujaan! 387 00:34:11,591 --> 00:34:13,434 Mitä jos kokeilen tätä Hogleg Coltia? 388 00:34:13,593 --> 00:34:14,970 Ei 389 00:34:15,136 --> 00:34:18,231 No sinä olet erikoinen aseistakieltäytyjä. 390 00:34:18,723 --> 00:34:20,646 - Ovatko nämä lovet? - Joo. 391 00:34:20,808 --> 00:34:24,187 Kuului ampujalle nimeltä Candy Dan, 1890. 392 00:34:24,353 --> 00:34:27,323 Hm. Tiedän jotain aseista, Aimes. 393 00:34:27,482 --> 00:34:30,235 Kasvoin heidän kanssaan. Kaikenlaisia ​​aseita. 394 00:34:31,194 --> 00:34:33,117 Isäni oli metsästäjä. 395 00:34:33,362 --> 00:34:36,081 Luulen, että olisit täällä kutsua häntä asemieheksi. 396 00:34:36,365 --> 00:34:38,959 Äitini oli kolikon toinen puoli. 397 00:34:40,286 --> 00:34:43,256 Kun isäni tapettiin metsästysonnettomuudessa... 398 00:34:44,332 --> 00:34:46,630 Joku tyhmä luuli hänet väärin peuralle, näettehän. 399 00:34:47,293 --> 00:34:49,136 Äitini voitti heiton. 400 00:34:49,420 --> 00:34:51,548 Sen jälkeen en ole koskenut aseeseen. 401 00:34:53,341 --> 00:34:55,309 Rakastin isääni. 402 00:35:07,230 --> 00:35:09,107 Siellä on sinun kukkulasi. 403 00:35:10,149 --> 00:35:12,572 Jokaisessa talossa on osa yksi takapihalle... 404 00:35:12,735 --> 00:35:14,328 lapsille, koirille, hevosille. 405 00:35:14,904 --> 00:35:17,999 Neljäsataa taloa, 100 enemmän kuin sallit... 406 00:35:18,199 --> 00:35:20,247 ja sinulla on vielä 12 mäkeä. 407 00:35:22,578 --> 00:35:24,797 Pidän kellon 10:40 takaisin New Yorkiin. 408 00:35:25,414 --> 00:35:27,087 Mitä kerron heille? 409 00:35:28,376 --> 00:35:30,174 Kerrot heille, että ostan sen jos haluavat. 410 00:35:50,439 --> 00:35:52,191 Tarkistat tämän laukun läpi, eikö niin? 411 00:35:52,608 --> 00:35:53,985 - Joo. - Hyvä. 412 00:35:54,193 --> 00:35:57,072 Anna minun mennä hieman pois läsnä siellä sinulle. 413 00:35:58,990 --> 00:36:00,116 Kiitos. 414 00:36:05,371 --> 00:36:07,874 Trans World Airlinesin lento 63... 415 00:36:08,040 --> 00:36:09,936 - ...Tucsonista uuteen York on nyt kyydissä... 416 00:36:09,962 --> 00:36:11,535 Hyvää huomenta, sir. Miten voit tänään? 417 00:36:11,919 --> 00:36:13,262 Tarkastetaanko yksi laukku? 418 00:36:13,462 --> 00:36:17,012 Paul, en voi kiittää sinua tarpeeksi siitä, mitä teit minulle. 419 00:36:17,216 --> 00:36:22,017 Haluan sinun tietävän, jos koskaan kyllästyy asumaan tuossa wc:ssä... 420 00:36:22,763 --> 00:36:24,390 olet tervetullut tänne. 421 00:36:26,851 --> 00:36:29,104 Trans World Airlinesin lento 7... 422 00:36:29,270 --> 00:36:31,819 Lontooseen ja Frankfurtiin on nyt koneessa. 423 00:36:31,981 --> 00:36:34,484 Matkustajien pitäisi jatka portille 11 424 00:36:34,650 --> 00:36:36,368 - Tervetuloa kotiin, isä. - Hei, Jack. 425 00:36:36,527 --> 00:36:38,655 Odotin puolivälissä näkeväni Carolin. 426 00:36:39,071 --> 00:36:41,165 Tule. Mennään hakemaan laukkusi. 427 00:36:42,617 --> 00:36:43,914 Mikä se on? 428 00:36:45,369 --> 00:36:47,463 Hän on sairaalassa. 429 00:36:49,957 --> 00:36:51,630 Kun viimeksi puhuin kanssasi puhelimessa... 430 00:36:51,792 --> 00:36:54,591 sanoit, että hän voi paremmin rannalta palattuaan. 431 00:36:56,422 --> 00:36:59,426 No, en nähnyt tarvetta saada sinua kaikki häiriintyvät kaukopuhelussa. 432 00:36:59,592 --> 00:37:03,768 Will Mr. Cory, matkustaja kyydissä Trans World Airlinesin lento 100... 433 00:37:03,930 --> 00:37:06,058 Vancouverista, ilmoita... 434 00:37:06,223 --> 00:37:08,100 Voi, tule, isä, älä tee numeroa... 435 00:37:08,601 --> 00:37:10,228 Älä tee numeroita minulle. 436 00:37:10,603 --> 00:37:13,072 Katso, siellä oli mitään et voisi tehdä. 437 00:37:13,856 --> 00:37:17,076 He eivät edes antaneet minun nähdä häntä kahdeksi päiväksi. 438 00:37:19,528 --> 00:37:22,156 He yrittivät insuliinia shokki eilen. 439 00:37:22,448 --> 00:37:24,667 Hän ei vastaa. 440 00:37:25,701 --> 00:37:28,625 Haluatko teknisen jargonin? Voin rullata sitä jaardia: 441 00:37:28,955 --> 00:37:33,961 Catatonia, dementia praecox, passiivinen skitsoidi vainoharhaisuus. 442 00:37:35,378 --> 00:37:39,349 Kaikki tiivistyy siihen tosiasiaan, että hän on hänellä oli kokemus, jota hän ei voi kohdata... 443 00:37:39,507 --> 00:37:42,056 ja hän pakenee sitä itsensä sisällä. 444 00:37:42,218 --> 00:37:45,643 Will rouva Lager, matkustaja Trans World Airlinesissa... 445 00:37:45,805 --> 00:37:47,227 Lento 45 Pariisiin... 446 00:37:47,431 --> 00:37:50,025 ota yhteyttä infopiste... 447 00:37:50,184 --> 00:37:52,061 Et käsitellyt häntä oikein, Jack. 448 00:37:53,062 --> 00:37:55,156 Voi Kristus, isä. 449 00:37:56,399 --> 00:37:58,401 Haen muita lääkäreitä. 450 00:37:58,901 --> 00:38:02,997 - Keitä nämä saatanan lääkärit sinulla on? - He ovat hyviä lääkäreitä. 451 00:38:06,325 --> 00:38:08,794 isä, hän on melkein saatanan vihannes. 452 00:38:41,485 --> 00:38:44,489 Jos et allekirjoita papereita, mitä tapahtuu? 453 00:38:46,198 --> 00:38:49,577 Luulen, että he pitävät hänet sairaalassa kunnes vakuutus loppuu. 454 00:38:49,744 --> 00:38:51,041 Siitä ei tule liian kauan. 455 00:38:51,203 --> 00:38:54,924 Jos allekirjoitat paperit ja hän on sitoutunut, mitä sitten? 456 00:38:56,250 --> 00:39:00,050 No, minulla on vakuutus joka kattaa sen noin 600 kuukaudessa. 457 00:39:00,463 --> 00:39:03,512 He ovat suositelleet parantola Long Islandilla. 458 00:39:04,508 --> 00:39:06,226 Jack... 459 00:39:07,720 --> 00:39:10,519 Tämä sitoumus, onko se yksisuuntainen asia? 460 00:39:11,891 --> 00:39:14,485 Kukaan ei voi vastata siihen, isä. 461 00:39:15,895 --> 00:39:17,738 Haluatko tietää mitä ne ovat? 462 00:39:17,897 --> 00:39:20,400 Ne ovat tilastoja poliisin blotterilla. 463 00:39:20,941 --> 00:39:24,070 Äiti ja Carol yhdessä tuhansia muita ihmisiä. 464 00:39:24,653 --> 00:39:27,452 Ja ei ole mitään mitä voimme tehdä estääksemme sen. 465 00:39:28,240 --> 00:39:29,992 Ei muuta kuin leikkaa ja juokse. 466 00:41:58,474 --> 00:42:02,945 Voi mikä kusetus, mies. Se oli pahin elokuva mitä olen koskaan nähnyt. 467 00:43:33,986 --> 00:43:35,454 Onko sinulla rahaa, mies? 468 00:43:39,992 --> 00:43:41,335 Vittu, tapan sinut! 469 00:43:41,535 --> 00:43:43,412 Anna minulle rahasi tai katkaisen sinut! 470 00:44:27,331 --> 00:44:29,004 Voi Jeesus. 471 00:44:29,249 --> 00:44:30,671 Voi Jeesus. 472 00:44:30,876 --> 00:44:32,594 Jeesus Kristus. 473 00:44:32,795 --> 00:44:35,674 Oho. Voi Jeesus. 474 00:45:11,959 --> 00:45:13,927 Hyvää huomenta, tarkastaja. 475 00:45:15,087 --> 00:45:17,215 Hyvää huomenta. Mitä meillä on? 476 00:45:17,381 --> 00:45:19,975 Meillä on ruumis täällä, yksi luodinreikä rinnassa. 477 00:45:20,217 --> 00:45:22,862 Kaveri siellä lenkkeili puiston läpi aamun koittaessa, 478 00:45:22,888 --> 00:45:24,122 löysi hänet täältä polulta. 479 00:45:24,638 --> 00:45:28,233 - Onko sinulla mielikuva kuolleesta miehestä? - Joo. Hänen nimensä on Thomas Leroy Marston. 480 00:45:28,392 --> 00:45:30,486 Hänellä oli ehdonalainen kortti, saimme radiotarkastuksen asiasta. 481 00:45:30,644 --> 00:45:33,773 Hän palveli 42 kuukautta viidestä vuodesta vetokoukku suureen varkaukseen. 482 00:45:33,939 --> 00:45:36,408 Hän on huumeriippuvainen. Hän luultavasti poksahtaa taas. 483 00:45:36,567 --> 00:45:38,114 Molemmissa käsivarsissa on pistoskohtia. 484 00:45:38,277 --> 00:45:40,780 Löysimme tämän osoitteesta ruohoa hänen vieressään. 485 00:45:40,988 --> 00:45:42,831 Asiaa ei ole irtisanottu. 486 00:45:43,323 --> 00:45:45,451 Vainajalla oli ase klipsi vyölleen. 487 00:45:45,617 --> 00:45:46,834 Ajattele, että se on hänen. 488 00:45:48,412 --> 00:45:52,087 Mitä sanoisit jos ehdottaisin että hän yritti ryöstöä... 489 00:45:52,416 --> 00:45:53,668 hänet ammuttiin vaikeuksistaan? 490 00:45:53,834 --> 00:45:56,462 Ehkä kaksi miestä yrittää ryöstämään toisiaan. 491 00:45:56,712 --> 00:45:59,090 Ei, ei. Tätä miestä ei ryöstetty. 492 00:45:59,465 --> 00:46:01,513 Lompakossaan on vielä rahaa. 493 00:46:27,242 --> 00:46:28,869 - Hyvää huomenta, Paul. - Hyvää huomenta. 494 00:46:29,077 --> 00:46:31,751 - Hei, Paul. Aamu. - Huomenta, Sam. 495 00:46:32,414 --> 00:46:36,089 No, olemme merkinneet sen kuten olet ilmoittanut. 496 00:46:36,752 --> 00:46:38,595 Se on kaunista. 497 00:46:38,754 --> 00:46:40,301 Mikä on voittomme? 498 00:46:41,131 --> 00:46:44,886 Ei aivan kolme miljoonaa, mutta uskon, että sijoituksemme... 499 00:46:45,052 --> 00:46:46,599 voidaan poistaa kahdessa vuodessa... 500 00:46:46,762 --> 00:46:49,106 ja se on showplace-toimintaa. 501 00:46:49,264 --> 00:46:51,016 Katsokaa kaikkea sitä hukkaan heitettyä tilaa. 502 00:46:51,225 --> 00:46:52,818 Jainchill rakastaa niitä kukkuloita. 503 00:46:53,060 --> 00:46:55,654 Sitä paitsi se on a ota tai jätä -ehdotus. 504 00:46:55,812 --> 00:46:58,315 No, se on liian kaunista lähteäkseen. 505 00:46:59,358 --> 00:47:01,326 Kunnossa. Ajan sen hallitukselle. 506 00:47:01,568 --> 00:47:04,242 - Saatat tarvita apuasi, Paul. - Okei. 507 00:47:06,114 --> 00:47:08,867 Tucson oli samaa mieltä kanssasi. Näytät hyvältä. 508 00:47:09,701 --> 00:47:12,545 Minusta tuntuu... Hyvä. 509 00:48:43,253 --> 00:48:46,006 Oliko hän valkoinen vai musta mies? 510 00:48:46,173 --> 00:48:47,516 En vain tiedä! 511 00:48:47,674 --> 00:48:49,768 Tule. He olivat tuon katuvalon alla. 512 00:48:49,926 --> 00:48:53,021 En nähnyt kovin hyvin. Minulla oli verta silmissäni. 513 00:48:53,180 --> 00:48:55,057 No, oliko hän pitkä? Lyhyt? 514 00:48:55,223 --> 00:48:56,816 Ohut? Lihavaa? 515 00:48:57,392 --> 00:48:59,941 Vyyhti. Unohda se, vai mitä? 516 00:49:00,395 --> 00:49:02,443 Aja ambulanssilla ruumishuoneelle. 517 00:49:03,565 --> 00:49:06,114 Kun he saavat etanat pois niistä ruumiista... 518 00:49:06,360 --> 00:49:09,204 ajaa ne yli ballistiikan laboratorio. 519 00:49:16,662 --> 00:49:18,164 Näit hänet kauniina hyvä, eikö niin? 520 00:49:21,166 --> 00:49:23,009 Olet täynnä paskaa. 521 00:50:25,605 --> 00:50:26,652 - Kiitos. - Kiitos. 522 00:50:32,320 --> 00:50:35,199 Tiedätkö, jos meillä olisi aivot asua täällä maalla... 523 00:50:35,365 --> 00:50:37,663 emme olisi täällä siitä syystä, miksi olemme tänään. 524 00:50:38,994 --> 00:50:41,463 Menisimme mukaan kaupunkiin töihin. 525 00:50:41,872 --> 00:50:45,172 Ja äiti ja Carol olisivat turvassa kotona, odottaa meidän tulemista takaisin. 526 00:50:45,792 --> 00:50:48,045 Ei muuta kuin leikkaa ja juokse, vai mitä? 527 00:50:48,920 --> 00:50:50,513 Eh, mitä muuta? 528 00:50:50,881 --> 00:50:54,886 Entä vanha amerikkalainen sosiaalinen tapa puolustaa itseään? 529 00:50:55,594 --> 00:50:59,064 Jos poliisi ei puolusta meitä, ehkä meidän pitäisi tehdä se itse. 530 00:51:00,390 --> 00:51:02,984 Emme ole enää pioneereja, isä. 531 00:51:04,352 --> 00:51:06,025 Mitä me olemme, Jack? 532 00:51:06,188 --> 00:51:07,440 Mitä tarkoitat? 533 00:51:08,064 --> 00:51:11,113 Tarkoitan, jos emme ole edelläkävijöitä, mitä meistä on tullut? 534 00:51:12,235 --> 00:51:14,033 Mitä te kutsutte ihmisiä... 535 00:51:15,197 --> 00:51:18,167 jotka, kun he kohtaavat pelon tilassa... 536 00:51:18,450 --> 00:51:22,626 tee asialle mitään, he vain juoksevat ja piiloutuvat? 537 00:51:23,413 --> 00:51:25,040 Sivistynyt? 538 00:51:28,877 --> 00:51:30,504 Ei 539 00:51:34,591 --> 00:51:36,389 Hyvät naiset ja herrat... 540 00:51:36,802 --> 00:51:39,646 meidän on aloitettava tämä tutkimus jossain... 541 00:51:40,180 --> 00:51:42,057 joten aloitetaan tästä. 542 00:51:47,771 --> 00:51:49,023 Motiivi: 543 00:51:49,481 --> 00:51:50,903 Kosto. 544 00:51:51,441 --> 00:51:53,409 Haluan, että tiedot tarkistetaan. 545 00:51:53,819 --> 00:51:55,662 Mene takaisin, sano... 546 00:51:55,862 --> 00:51:57,535 Kolme kuukautta. 547 00:51:58,448 --> 00:52:00,450 Rajoita se murhaan. 548 00:52:00,951 --> 00:52:02,953 Voisimme etsiä mies, jolla on ollut jäsen... 549 00:52:03,119 --> 00:52:06,248 tai hänen perheenjäsentensä ryöstäjät tappoivat. 550 00:52:09,501 --> 00:52:12,129 Nyt hän ampuu sen pistooli aika hyvä. 551 00:52:12,546 --> 00:52:13,763 Eikö? 552 00:52:14,256 --> 00:52:15,849 Kunnossa. 553 00:52:16,299 --> 00:52:17,972 Taisteluveteraani. 554 00:52:18,301 --> 00:52:20,895 Joten laita Vietnamin eläinlääkärit listan kärjessä... 555 00:52:21,096 --> 00:52:23,349 koska he ovat nuorimpia ja vaikein. 556 00:52:23,598 --> 00:52:27,398 Sitten voit työskennellä haluamallasi tavalla Korean ja toisen maailmansodan kautta. 557 00:52:27,561 --> 00:52:29,108 Voi luoja! 558 00:52:30,605 --> 00:52:31,902 Kuka niin sanoi? 559 00:52:32,148 --> 00:52:33,445 Hmm? 560 00:52:34,442 --> 00:52:36,865 No, kuka sen sanoikin, olet aivan napin päällä. 561 00:52:37,487 --> 00:52:41,913 Jumalan ja Jeesuksen Kristuksen kautta, se on mahdotonta... 562 00:52:42,826 --> 00:52:45,295 mutta kunnes löydämme oikotien... 563 00:52:45,620 --> 00:52:47,668 meillä ainakin on kiire. 564 00:52:48,248 --> 00:52:52,173 Joten kun media vaatii tietää mitä me ovat tekemässä vartijan kiinni... 565 00:52:52,794 --> 00:52:56,674 kerromme heille on varmoja vihjeitä. 566 00:52:57,799 --> 00:52:59,142 Kunnossa? 567 00:53:00,260 --> 00:53:03,605 Emme kerro heille, että meillä on noin tuhat varmaa johtolankaa. 568 00:55:45,341 --> 00:55:47,560 Siellä on ruumis siellä! Kaksi niistä! 569 00:56:03,485 --> 00:56:05,783 - Minne hän meni? - Näkikö kukaan, miltä hän näytti? 570 00:56:05,987 --> 00:56:07,864 Olemme poliisipäällikkönä Kuivaajan toimisto... 571 00:56:08,031 --> 00:56:11,376 lehdistötilaisuutta odotellessa komissaari Dryerin suunnittelema. 572 00:56:11,576 --> 00:56:14,876 Viime yönä oli toinen tupla tappaminen, joka näyttää olevan työ... 573 00:56:15,038 --> 00:56:18,588 henkilöstä New Yorkin uutismedia ovat nimenneet "The Vigilante". 574 00:56:33,306 --> 00:56:34,979 Tämä tulee olemaan ensimmäinen virallinen lausunto... 575 00:56:35,141 --> 00:56:37,360 komissaari Dryeriltä Vigilanten murhista. 576 00:56:37,519 --> 00:56:39,863 Näen nyt komissaarin kun hän kävelee ohi... 577 00:56:40,021 --> 00:56:44,401 Hyvää huomenta, hyvät naiset ja herrat. Minun kanssani on komisario Frank Ochoa... 578 00:56:45,485 --> 00:56:48,284 kuka on sijoitettu poliisin yksityiskohdan hallinta... 579 00:56:48,446 --> 00:56:53,327 määrätty siihen, mitä meillä kaikilla on kutsunut Vigilanten murhia. 580 00:56:53,535 --> 00:56:57,665 Nyt se on varmistunut ballistisen laboratorion toimesta... 581 00:56:58,832 --> 00:57:01,051 että sama ase, .32 pistooli... 582 00:57:01,251 --> 00:57:04,676 jota käytettiin kolmessa edellisessä murhassa... 583 00:57:04,879 --> 00:57:08,224 käytettiin eilen illalla ammuskelussa metrojunassa. 584 00:57:09,342 --> 00:57:13,813 Nyt tiedän tämän henkilön on valloittanut mielikuvituksen... 585 00:57:14,013 --> 00:57:16,107 monista ihmisistä kaupungissamme... 586 00:57:16,391 --> 00:57:18,268 ja haluan sanoa kansalaisillemme: 587 00:57:19,352 --> 00:57:23,482 Murha ei ole vastaus rikollisuuteen tässä kaupungissa. 588 00:57:23,648 --> 00:57:26,322 Rikos on poliisin vastuulla... 589 00:57:27,569 --> 00:57:30,448 ja jos tämä henkilö kuuntelee ääntäni... 590 00:57:31,281 --> 00:57:34,410 Kehotan häntä lain ja järjestyksen nimissä... 591 00:57:35,535 --> 00:57:40,757 lopettamaan tämän yhden miehen ristiretken ja ilmoittaa itsensä poliisille. 592 00:57:41,708 --> 00:57:44,427 Häntä kohdellaan reilusti. 593 00:57:44,586 --> 00:57:46,680 Pidätkö siitä? Se on poliisipäällikkömme... 594 00:57:46,838 --> 00:57:48,806 se on Ryder kliseiden kuningas. 595 00:57:48,965 --> 00:57:51,639 - Valvojan henkilöllisyystodistus? - Ei kommentteja tällä hetkellä. 596 00:57:51,843 --> 00:57:54,471 Onko tämä mies mielestäsi hullu? 597 00:57:54,762 --> 00:57:57,311 No, hänellä on johto poikki... 598 00:57:57,515 --> 00:58:00,359 mutta en usko, että olemme tekemisissä raivostuttavan hullun kanssa. 599 00:58:00,560 --> 00:58:03,939 Arvoisa komission jäsen, niin huhutaan katuryöstöjen määrä on laskenut... 600 00:58:04,105 --> 00:58:06,608 siitä lähtien kun The Vigilante tuli otsikkouutinen. Onko se totta? 601 00:58:06,774 --> 00:58:07,821 Ei totta. 602 00:58:08,067 --> 00:58:10,161 Jos se olisi totta, ilmoittaisitko sen, sir? 603 00:58:10,320 --> 00:58:13,039 Vai pelkäätkö, että se stimuloisi The Vigilanten jäljittelijät? 604 00:58:13,198 --> 00:58:16,202 En halua päästä sisään näitä hypoteettisia kysymyksiä. 605 00:58:16,451 --> 00:58:19,500 Mm. Lyön vetoa, että ryöstöt ovat vähentyneet, he pelkäävät kertoa meille. 606 00:58:19,746 --> 00:58:23,341 On vain yksi tapa selvittää: Kävele Columbus Avenuella tänä iltana. 607 00:58:23,541 --> 00:58:26,841 Kiitos paljon, Paul, luulen Odotan virallista raporttia. 608 00:58:27,003 --> 00:58:29,176 onnistunut, riippumatta siitä... 609 00:58:33,927 --> 00:58:35,474 Kyllä? 610 00:58:36,429 --> 00:58:40,354 Ah. Haluat tunnustaa Vigilanten murhiin? 611 00:58:41,059 --> 00:58:42,311 Kunnossa. 612 00:58:42,644 --> 00:58:44,692 Ohjaan sinut Rosenbergiin. 613 00:58:44,854 --> 00:58:47,277 Hän on vastuussa tunnustukset tänään. 614 00:58:47,774 --> 00:58:49,822 Se on 23. 615 00:58:50,151 --> 00:58:51,494 Laita hänet läpi. 616 00:58:52,111 --> 00:58:55,331 Emme saaneet tulosteita pois The Vigilanten päivittäistavaroista. 617 00:58:55,531 --> 00:58:59,081 - Eikö siellä ollut myyntitodistus? - Joo. Tässä. 618 00:59:00,787 --> 00:59:03,415 D'Agostinon. 619 00:59:03,873 --> 00:59:05,295 Mm-hm. 620 00:59:06,751 --> 00:59:10,551 Osa tästä koodista on tunnistettava tiettyä kauppaa. 621 00:59:10,922 --> 00:59:12,595 Ota selvää missä se on. 622 00:59:12,840 --> 00:59:14,308 Kun saamme levyt... 623 00:59:14,467 --> 00:59:18,222 tarkista perheet, joilla on ollut joku, jonka ryöstäjät tappoivat. 624 00:59:18,429 --> 00:59:21,899 Laitetaan ne tietokoneen läpi ja katso, asuuko joku heistä tämän kaupan lähellä. 625 00:59:23,643 --> 00:59:27,648 Ihmiset ovat taipuvaisia ostamaan elintarvikkeita omissa lähiöissään. 626 00:59:28,898 --> 00:59:31,902 - Hei, Jack. Tule. Tule sisään. - Isä. 627 00:59:32,068 --> 00:59:33,115 Tee itsellesi juoma. 628 00:59:35,697 --> 00:59:37,290 Hei, mitä mieltä olette? 629 00:59:37,573 --> 00:59:38,870 Uusi maali? 630 00:59:40,576 --> 00:59:43,075 No, se on vähän rasittaa silmiä, mutta... 631 00:59:43,101 --> 00:59:44,947 Kovaa silmille? Se on iloista. 632 00:59:48,167 --> 00:59:52,047 Hei, Jack. Käännä se takaisin ylös. En kuule. 633 00:59:56,050 --> 00:59:58,394 Saimme maksan ja spagettia illalliseksi. 634 00:59:58,553 --> 01:00:00,226 Kuinka pidät maksasi on valmis? 635 01:00:00,513 --> 01:00:02,186 - Öh... - Hei, ei juomaa? 636 01:00:02,390 --> 01:00:03,687 Anna minun tehdä sinusta sellainen. 637 01:00:04,934 --> 01:00:07,653 Ei. Isä... Kuuntele, ei hätää. Haen sen itse. 638 01:00:08,896 --> 01:00:10,273 Minä, uh... 639 01:00:11,399 --> 01:00:13,322 Näin Carolin tänään. 640 01:00:13,985 --> 01:00:16,579 - Etkö aio kysyä, kuinka hän voi? - Tiedän kuinka hän voi. 641 01:00:16,738 --> 01:00:18,536 Menin eilen katsomaan häntä. 642 01:00:20,199 --> 01:00:21,951 Mitä ihmettä sitten oletko niin korkealla? 643 01:00:22,160 --> 01:00:25,004 Mitä helvettiä haluat minun tekevän, voihkia ja voihkia loppuelämäni? 644 01:00:28,333 --> 01:00:29,880 Kuinka haluat maksasi, medium? 645 01:00:31,753 --> 01:00:34,302 Keskikokoinen. Teen siitä keskikokoisen. 646 01:00:50,104 --> 01:00:53,028 - Hei, sieltä tulee pillua. Ha-ha-ha! 647 01:02:22,071 --> 01:02:24,039 Hei, herra, onko sinulla ottelua? 648 01:02:27,243 --> 01:02:28,290 Joo. 649 01:02:28,536 --> 01:02:30,038 Mitä muuta sinulla on? 650 01:02:33,624 --> 01:02:35,126 Katsotaanpa rahat. 651 01:02:36,461 --> 01:02:38,509 - Sinun täytyy ottaa se. - Paska. 652 01:03:18,002 --> 01:03:19,424 Hän meni siihen suuntaan. 653 01:04:43,254 --> 01:04:44,972 Kuka ajoi ambulanssilla hänen kanssaan? 654 01:04:45,965 --> 01:04:47,091 tein. 655 01:04:47,925 --> 01:04:49,051 Hyvin? 656 01:04:49,677 --> 01:04:50,432 Puhuiko hän? 657 01:04:50,458 --> 01:04:52,922 Hän sanoi leikkaavansa kenet tahansa se oli se, joka ampui hänet. 658 01:04:53,097 --> 01:04:56,601 Tarkat sanat: "Leikkaan sen kusipään. Löin häntä." 659 01:04:58,144 --> 01:05:00,943 Ei voi pelastaa häntä. Liikaa sisäistä verenvuotoa. 660 01:05:01,355 --> 01:05:03,107 Yksi etana pureskeli maksan. 661 01:05:03,774 --> 01:05:04,991 Tässä. 662 01:05:09,697 --> 01:05:10,744 .32. 663 01:05:12,450 --> 01:05:16,421 kaupunki tänä iltana, salaperäinen Vigilante on taas uutisissa. 664 01:05:16,621 --> 01:05:20,421 Hieman yli kaksi tuntia sitten, sisään 8th Avenuen metron alikulku... 665 01:05:20,583 --> 01:05:22,836 kaksi miestä ammuttiin. Yksi kuoli paikan päällä. 666 01:05:23,002 --> 01:05:25,505 Toinen onnistui tavoittamaan kadulla ennen kuin hän romahti. 667 01:05:25,671 --> 01:05:28,015 Hän kuoli pian sen jälkeen sairaalassa. 668 01:05:28,633 --> 01:05:33,309 Kaksi miestä on tunnistettu kuten Joseph Roscoe Adams ja George Reech. 669 01:05:33,471 --> 01:05:35,348 Molemmilla oli pitkä rikosrekisteri. 670 01:05:35,556 --> 01:05:39,186 Vigilante itse saattoi loukkaantua. 671 01:05:39,977 --> 01:05:43,902 The Vigilanten toimet, niin laittomia kuin ne ovatkaan... 672 01:05:44,148 --> 01:05:48,403 näyttävät antavan muille uutta asenteet rikollisuutta kohtaan kaduilla. 673 01:05:48,653 --> 01:05:51,873 Sen sijaan, että avuttomasti sallisivat itsensä tulla ryöstetyksi ja ryöstetyksi... 674 01:05:52,073 --> 01:05:53,746 muutama taistelee vastaan. 675 01:05:53,949 --> 01:05:56,748 Minulla on mukanani Rouva Alma Lee Brown... 676 01:05:56,911 --> 01:06:00,040 joka tänään puolusti onnistuneesti itseään kahta ryöstäjää vastaan... 677 01:06:00,206 --> 01:06:01,708 epätavallisella aseella. 678 01:06:01,874 --> 01:06:05,754 Rouva Brown, kertoisitko meille kuinka ajoitko hyökkääjät pois tänään? 679 01:06:05,920 --> 01:06:07,422 Hattuneulan kanssa! 680 01:06:08,172 --> 01:06:12,552 - Oletko koskaan nähnyt hattuneulaa? - En voi sanoa, että minulla olisi. 681 01:06:12,718 --> 01:06:16,473 No niin meillä oli tapana pidä hattuamme päässä, ha, ha... 682 01:06:16,639 --> 01:06:20,394 eikä minulla ole asetta kuten tämä Vigilante kaveri... 683 01:06:20,893 --> 01:06:25,490 mutta menin kaappiini ja kaikki parempi katsoa minua tästä eteenpäin. 684 01:06:26,857 --> 01:06:30,737 Koska minut on ryöstetty liian monta kertaa, ja olen saanut tarpeekseni! 685 01:06:31,278 --> 01:06:33,451 Osa miehistä rakentaa tämä pilvenpiirtäjä... 686 01:06:33,614 --> 01:06:36,117 tehnyt mitä voit soittaa kansalaisten pidätys tänään. 687 01:06:36,325 --> 01:06:39,169 Kysyn Andrew McCabelta, yksi työnjohtajista kertomaan sinulle siitä. 688 01:06:39,745 --> 01:06:42,965 Minä ja ryhmäni olimme töissä alas reikään. 689 01:06:43,124 --> 01:06:45,593 Yksi pojista teräksen päällä huusi alas: 690 01:06:45,751 --> 01:06:47,469 "Siellä on ryöstö menossa!" 691 01:06:47,670 --> 01:06:51,595 Joten tulemme ulos reiästä ja läpi portille, ja saimme tämän kaverin juoksemaan. 692 01:06:51,757 --> 01:06:54,761 Ja me karkaisimme häntä hieman ennen kuin poliisi tuli. 693 01:06:54,969 --> 01:06:57,813 Sairaalan raportti kertoo miehellä murtuneen kaksi käsivartta... 694 01:06:57,972 --> 01:07:01,192 - ...murtunut leuka ja murtuneet kylkiluut. - Ei vitsi? Jep. 695 01:07:01,392 --> 01:07:03,486 Köyhä varmaan kaatui. 696 01:07:04,311 --> 01:07:07,030 Kävelymatkat D'Agostino'sista: 697 01:07:07,189 --> 01:07:11,239 Kaksi korttelin yli kaupungin, kuusi lyhyttä korttelia keskustaan ja keskustaan. 698 01:07:11,527 --> 01:07:14,030 Tarkoitan, niin pitkälle Olisin valmis kävelemään torille. 699 01:07:14,196 --> 01:07:18,167 Ahm. Hyvä. Todella hyvä, neiti Gemetti. 700 01:07:18,367 --> 01:07:20,665 Meillä on 12 perhettä asuu tällä alueella... 701 01:07:20,828 --> 01:07:23,627 jotka ovat kärsineet kuoleman perheessä viimeisen kolmen kuukauden aikana... 702 01:07:23,789 --> 01:07:26,759 ryöstöstä, puukotuksesta, ampuminen, hyökkäys. 703 01:07:26,917 --> 01:07:29,466 Kaksi näistä perheistä ei ole miesjäseniä. 704 01:07:29,628 --> 01:07:32,427 Vain yhdellä perheellä on 80-vuotias isoisä. 705 01:07:32,590 --> 01:07:34,684 Jäljelle jää yhdeksän perhettä. 706 01:07:34,925 --> 01:07:37,895 Miesten kokonaismäärä näissä perheissä... 707 01:07:38,053 --> 01:07:42,274 jotka ovat tarpeeksi vanhoja palvellakseen Vietnamin sota, Korea tai toinen maailmansota... 708 01:07:42,433 --> 01:07:44,435 tulee 14. 709 01:07:45,770 --> 01:07:49,775 Villi. Se on todella villi laukaus... 710 01:07:50,941 --> 01:07:53,639 mutta tosiasia on se Vigilante sammui 711 01:07:53,665 --> 01:07:55,893 hänen ensimmäinen uhrinsa Riverside Park... 712 01:07:56,030 --> 01:08:00,376 täsmälleen kaksi ja puoli lohkoa tuolta D'Agostinon markkinoilta. 713 01:08:00,993 --> 01:08:05,043 Vaikka kaikki nämä kaverit ovat puhtaita, Emme voi silti sivuuttaa tätä sattumaa. 714 01:08:05,539 --> 01:08:06,756 Ei, sir. 715 01:08:07,333 --> 01:08:09,461 Ystävämme asuu tuo naapurusto. 716 01:08:09,627 --> 01:08:13,973 Mutta Frank, hän oli metrossa elintarvikkeiden kanssa viisi mailia keskustaan. 717 01:08:14,799 --> 01:08:18,679 Ei ole parempaa ryöstöä kuin kaveri pussillisen päivittäistavaroiden kanssa. 718 01:08:18,886 --> 01:08:22,561 Se tarkoittaa, että hänellä on rahaa taskussaan ja hänen kätensä ovat täynnä. 719 01:08:22,932 --> 01:08:26,106 Hän saattoi kantaa niitä elintarvikkeita tuntikausia. 720 01:08:28,103 --> 01:08:30,481 Haluan alustavan linjan näillä nimillä. 721 01:08:30,648 --> 01:08:36,906 Työpaikka, palvelukirja, maine, mahdolliset poliisitiedot. 722 01:08:37,530 --> 01:08:40,704 Ja haluan sen nopeasti. 723 01:08:41,325 --> 01:08:44,704 Tiedätkö, kuten tänään, vai mitä? 724 01:08:45,955 --> 01:08:49,334 Sillä on varmaan yhtä paljon vaikutus rikollisuuden kokonaiskuvaan... 725 01:08:49,500 --> 01:08:51,377 kuin laittaa a Band-Aid spitaalisella. 726 01:08:51,544 --> 01:08:53,625 Odota hetki, minä en tiedä siitä, 727 01:08:53,651 --> 01:08:55,870 ryöstäjä ajattelee kahdesti siitä, ketä hän lyö. 728 01:08:56,006 --> 01:08:58,225 Varma. He iskevät enemmän vanhat naiset, siksi. 729 01:08:58,384 --> 01:09:01,058 Paul, kuinka voit? Anna minun tuoda sinulle juotava. 730 01:09:03,806 --> 01:09:05,604 Mies on rasisti. 731 01:09:05,808 --> 01:09:07,606 Huomaat, että hän tappaa enemmän mustia kuin valkoisia. 732 01:09:07,768 --> 01:09:10,146 Voi, Peten tähden, lisää mustia ovat ryöstäjät kuin valkoiset. 733 01:09:10,312 --> 01:09:13,065 Mitä haluat meidän tekevän, lisää valkoisten ryöstöjen osuus... 734 01:09:13,232 --> 01:09:15,075 niin meillä on rodullinen tasa-arvo ryöstäjien keskuudessa? 735 01:09:15,234 --> 01:09:18,659 Rotujen tasa-arvo ryöstöjen välillä? Oho. Rakastan sitä! 736 01:09:18,863 --> 01:09:20,911 Hän ei ole ollut samanlainen sen kauhean tapauksen jälkeen. 737 01:09:55,983 --> 01:10:00,784 - Kuka meillä on täällä? - Kaveri nimeltä Paul... Kersey. 738 01:10:00,988 --> 01:10:02,911 Hänen vaimonsa murhattiin heidän asunnossaan. 739 01:10:03,073 --> 01:10:05,826 Mielenkiintoinen yksityiskohta: Hyökkääjät, kolme heistä... 740 01:10:06,035 --> 01:10:08,584 pääsi sisään asuntoon esiintymällä toimituspojina... 741 01:10:08,746 --> 01:10:12,467 meidän D'Agostinon torilta, missä Vigilante ostaa hänen päivittäistavaransa. 742 01:10:13,167 --> 01:10:14,293 Mitä muuta hänestä? 743 01:10:14,919 --> 01:10:16,512 Hän asuu nyt yksin. 744 01:10:16,712 --> 01:10:19,932 Kehitysinsinööri Blue Ridge -yhtiölle. 745 01:10:20,174 --> 01:10:22,222 Palveli Koreassa, lääketieteellisessä laitoksessa. 746 01:10:22,801 --> 01:10:24,644 Aseistakieltäytyjä. 747 01:10:24,803 --> 01:10:28,808 Ei poliisirekisteriä. Luotto, maine erinomainen. 748 01:10:29,516 --> 01:10:32,315 Aseistakieltäytyjät ovat epätodennäköisiä valvojia. 749 01:10:33,103 --> 01:10:36,232 - Onko meillä sormi? - Joo. Tuolla. 750 01:10:36,440 --> 01:10:39,535 partio Joe Charles. 751 01:10:39,693 --> 01:10:40,865 Hyvä. 752 01:10:44,949 --> 01:10:46,326 Hyvää huomenta, herra Kersey. 753 01:10:47,076 --> 01:10:48,623 Joe Charles, herra Kersey. 754 01:10:48,827 --> 01:10:50,374 Niin, tietysti. 755 01:10:50,537 --> 01:10:52,585 Miten voit? Mukava nähdä sinut taas. 756 01:10:52,790 --> 01:10:54,383 Miten tyttäresi voi? 757 01:10:54,959 --> 01:10:56,427 Sama. 758 01:10:56,961 --> 01:10:58,508 Pidä huolta. 759 01:11:01,757 --> 01:11:03,225 Seuraa häntä. 760 01:11:16,063 --> 01:11:17,861 Kyllä, minä huolehdin siitä, rouva Cohen. 761 01:11:20,901 --> 01:11:23,154 Hetki vain. Ette ole täällä asukkaita. 762 01:11:23,362 --> 01:11:25,114 Kenet haluat nähdä? Soitan sinulle. 763 01:11:25,280 --> 01:11:26,623 Ei, et tee. 764 01:13:11,011 --> 01:13:13,389 Piiri asianajaja tapaa sinut nyt. 765 01:13:23,148 --> 01:13:26,027 - Komissaari. - Frank, tunnet piirisyyttäjän. 766 01:13:27,152 --> 01:13:29,575 - Herra Peters. - Tarkastaja. 767 01:13:30,989 --> 01:13:33,583 Komissaari sanoo sinulle on melko hyvä epäilty. 768 01:13:34,034 --> 01:13:37,584 No, hän sopii laskuun joissain suhteissa. 769 01:13:38,038 --> 01:13:41,212 Saimme verikokeen veitsestä... 770 01:13:41,375 --> 01:13:44,720 käytetty häneen metrossa ja tarkistanut sen näytteestä... 771 01:13:44,878 --> 01:13:46,505 Löysin hänen asunnostaan. 772 01:13:47,381 --> 01:13:48,678 Se kaventaa sitä. 773 01:13:48,924 --> 01:13:50,926 Mutta tasapainossa, voisiko hän olla mies? 774 01:13:51,385 --> 01:13:52,557 Joo. 775 01:13:53,137 --> 01:13:54,935 Kyllä hän voisi olla. 776 01:13:55,597 --> 01:13:56,940 Frank... 777 01:13:58,308 --> 01:14:01,608 Oletetaanpa tämä Paul Kersey on The Vigilante. 778 01:14:02,146 --> 01:14:04,114 Kunnossa. Sanotaanpa niin. 779 01:14:07,025 --> 01:14:08,242 Emme halua häntä. 780 01:14:10,737 --> 01:14:12,114 Kunnossa. 781 01:14:12,281 --> 01:14:17,037 Tarkastaja, pöydälläni on tilasto kuumana ulos tietokoneesta. 782 01:14:17,244 --> 01:14:18,291 Mm-hm. 783 01:14:18,453 --> 01:14:21,502 Ryöstö on vähentynyt kuinka paljon, sir? 784 01:14:22,040 --> 01:14:25,965 Alkaen 950 viikossa 470 raportoitiin viime viikolla. 785 01:14:26,128 --> 01:14:28,130 Ymmärrät sitä ei kovin moni tiedä. 786 01:14:28,839 --> 01:14:31,558 Ja haluat pitää näin, vai mitä? 787 01:14:31,717 --> 01:14:34,220 Voi ei, meidän on pidettävä se näin, tarkastaja. 788 01:14:35,179 --> 01:14:36,931 Tämä koko kaupunki räjähtäisi. 789 01:14:37,139 --> 01:14:41,019 Meillä olisi vartijat kadulla tappaa kaikki, jotka näyttivät jopa rasvaisilta. 790 01:14:41,560 --> 01:14:45,315 - Sen näet. - Haluamme tämän miehen lopettavan, lopettavan... 791 01:14:45,814 --> 01:14:49,034 mene pois. lopettaa. 792 01:14:51,528 --> 01:14:53,622 Joten ryöstömäärä voi nousta? 793 01:14:55,324 --> 01:14:57,577 Jos pidättäisin hänet, eikö niin saada hänet pois kadulta? 794 01:14:57,743 --> 01:15:00,041 Jumalani, mies. En halua marttyyri käsissäni. 795 01:15:00,204 --> 01:15:03,549 Kunnossa. Kunnossa. 796 01:15:04,082 --> 01:15:06,255 Haluan vain kuulla sinun sanovan sen. 797 01:15:12,299 --> 01:15:14,051 Yritän pelotella häntä... 798 01:15:14,760 --> 01:15:16,854 mutta siihen asti menen. 799 01:15:17,054 --> 01:15:20,433 Aivan oikein, Frank. Pelästyttää hänet. 800 01:15:22,309 --> 01:15:24,107 Pelästyttääkö hänet? 801 01:15:38,158 --> 01:15:39,205 Kyllä? 802 01:15:39,368 --> 01:15:42,042 Soitto sinulle mieheltä joka sanoo olevansa vanha ystävä... 803 01:15:42,204 --> 01:15:43,956 ja ihmettelee, onnistutko tunnistaa hänen äänensä. 804 01:15:44,164 --> 01:15:47,213 Haluatko puhelun tuolla tavalla, vai vaadinko hänen nimeään? 805 01:15:47,668 --> 01:15:50,387 - Okei, otan sen. - Selvitän sinut. 806 01:15:53,131 --> 01:15:55,884 - Hei? - Onko tämä Paul Kersey? 807 01:15:56,093 --> 01:15:57,766 Kyllä. Kuka tämä on? 808 01:15:59,721 --> 01:16:02,770 Herra Kersey, olette alapuolella poliisin valvonta. 809 01:16:03,225 --> 01:16:05,319 Sinua tarkkaillaan. 810 01:16:13,694 --> 01:16:16,868 Pelästyttää hänet. Heh. Ha-ha-ha. 811 01:16:28,542 --> 01:16:31,341 Paperit! Paperit! 812 01:16:31,670 --> 01:16:34,674 Lue kaikki The Vigilantesta! 813 01:16:35,299 --> 01:16:37,552 Hanki paperit täältä! 814 01:16:37,718 --> 01:16:40,016 Lue kaikki The Vigilantesta! 815 01:16:40,387 --> 01:16:42,139 Miten voit tänä iltana, sir? 816 01:16:42,306 --> 01:16:44,855 Paperit! Paperit! 817 01:16:45,017 --> 01:16:47,440 Lue kaikki The Vigilantesta! 818 01:17:03,952 --> 01:17:06,017 Hyvä on, sinä. Kädet ylös. 819 01:17:06,043 --> 01:17:07,732 Tule. Kädet autossa. Tule. 820 01:17:07,914 --> 01:17:09,336 Levitä jalkasi. 821 01:17:17,716 --> 01:17:19,184 Kunnossa. Kääntyä ympäri. 822 01:17:19,968 --> 01:17:22,016 Katsotaanpa hieman tunnistamista. 823 01:17:27,476 --> 01:17:30,650 - Missä sinä asut? - 33 Riverside. 824 01:17:30,937 --> 01:17:33,406 Okei, herra Kersey. Anteeksi raivostutti sinua niin paljon. 825 01:17:33,565 --> 01:17:35,818 Etsimme miestä aika lähellä kuvaustasi. 826 01:17:36,026 --> 01:17:40,281 Hänen pitäisi olla aseistettu, emmekä voineet ota kaikki mahdollisuudet. Toivottavasti ymmärrät. 827 01:17:41,573 --> 01:17:44,326 Katso, jos haluat tehdä valituksen, Annan sinulle numeroni. 828 01:17:44,576 --> 01:17:46,123 Kaikki on kunnossa. Kukaan ei loukkaantunut. 829 01:17:46,328 --> 01:17:49,047 - Okei, kiitos. Hyvää yötä, herra Kersey. - Yö. 830 01:17:55,337 --> 01:17:56,589 Kunnossa? 831 01:17:57,172 --> 01:17:58,264 Joo. 832 01:17:59,132 --> 01:18:00,429 Kunnossa. 833 01:18:21,071 --> 01:18:23,165 Kävi rakennuksessa noin 10 minuuttia sitten. 834 01:18:23,323 --> 01:18:25,667 Meni ensin D'Agostinon markkinoille. 835 01:19:25,760 --> 01:19:27,353 Tarkastetaan häntä, eikö? 836 01:19:28,638 --> 01:19:30,891 Mene siihen puhelinkoppiin nurkkaan, soita hänen numeroonsa. 837 01:19:31,057 --> 01:19:32,559 Hän on siellä ylhäällä. 838 01:19:32,976 --> 01:19:34,603 Tarkista hänet joka tapauksessa. 839 01:20:49,177 --> 01:20:51,851 - Poliisi! Tarvitsen puhelimen. - Tule! 840 01:20:52,556 --> 01:20:54,604 - Kuka tämä kaveri on? - Hän on varmaan hullu. 841 01:20:54,766 --> 01:20:56,814 Hän sanoi "poliisi". En nähnyt merkkiä. 842 01:21:03,483 --> 01:21:06,202 Soitan heille. Soitan heti kun hän nousee puhelimesta. 843 01:21:06,361 --> 01:21:09,285 - Kiitos, kaveri. - Niin? Ylös omasi! 844 01:21:15,829 --> 01:21:18,582 Ei vastausta. Hän voisi olla suihkussa tai jotain. 845 01:21:18,748 --> 01:21:20,250 Pysy täällä. 846 01:22:16,514 --> 01:22:18,687 - Hyvää yötä, herra Kersey. - Hyvää yötä. 847 01:22:47,629 --> 01:22:49,802 Minun pitäisi tavata Paul Kersey. Onko hän jo noussut? 848 01:22:49,964 --> 01:22:53,810 Kersey? Kyllä, sir. Hän nousi ja tuli alas. Käveli juuri ulos. 849 01:23:24,249 --> 01:23:27,298 - Minne menit? - Hän ei näyttänyt täällä, eihän? 850 01:23:27,502 --> 01:23:29,175 Voinko esittää yksinkertaisen kysymyksen? 851 01:23:29,379 --> 01:23:31,598 Onko tämä Paul Kersey lintu? 852 01:23:33,049 --> 01:23:35,143 En aio kysyä lisää kysymyksiä. 853 01:23:35,427 --> 01:23:37,475 Mene kotiin, jooko? En tarvitse sinua. 854 01:23:37,637 --> 01:23:39,014 Outo! 855 01:24:08,918 --> 01:24:12,673 Tule alas, kusipää. Otamme sinut. 856 01:24:12,881 --> 01:24:17,057 Juuri niin, kusipää, etkä myöskään voi palata ylös. 857 01:24:24,976 --> 01:24:27,900 Tule alas ja tuo meille rahat, kulta. 858 01:24:28,146 --> 01:24:30,865 Paljonko sinulla on rahaa, kulta? 859 01:24:36,780 --> 01:24:38,248 Mitä vittua? 860 01:24:39,240 --> 01:24:40,867 Vittu! 861 01:25:15,109 --> 01:25:17,077 Yksiköt 2-6 piirissä. 862 01:25:17,237 --> 01:25:20,741 A 10-34, 1-2-5 Street ja West Side Highway. 863 01:26:35,398 --> 01:26:36,695 Hei! 864 01:26:43,656 --> 01:26:44,748 Täytä kätesi. 865 01:26:46,034 --> 01:26:47,456 Häh? 866 01:26:50,663 --> 01:26:52,210 Piirrä. 867 01:27:34,958 --> 01:27:36,460 Missä hän on, tämä partio? 868 01:27:52,809 --> 01:27:54,231 - Oletko Reilly? - Kyllä, sir. 869 01:27:54,394 --> 01:27:55,987 - Olen Ochoa. - Kyllä, sir. 870 01:27:58,147 --> 01:28:00,275 - Olitko ensimmäinen mies paikalla? - Kyllä, sir. 871 01:28:01,693 --> 01:28:04,572 - Jumala siunatkoon sinua, sir. - Älä välitä siitä. 872 01:28:06,406 --> 01:28:08,829 He kertoivat minulle radiossa sinun piti nähdä minut? 873 01:28:09,117 --> 01:28:10,619 Paul Kersey. 874 01:28:11,995 --> 01:28:13,918 Puhuit hänelle ennen kuin ambulanssi saapui tänne? 875 01:28:14,122 --> 01:28:15,214 Ei, sir. 876 01:28:16,165 --> 01:28:17,963 - Mitä sait? - Hänen osoitteensa, sir. 877 01:28:19,752 --> 01:28:21,129 Onko siinä kaikki? 878 01:28:23,589 --> 01:28:24,636 Hyvin? 879 01:28:34,308 --> 01:28:36,060 Kirjoitatko tämän raporttiin? 880 01:28:36,477 --> 01:28:37,524 Ei vielä, sir. 881 01:28:39,647 --> 01:28:40,739 Miksi ei? 882 01:28:41,649 --> 01:28:42,946 Olin... 883 01:28:43,109 --> 01:28:44,736 Odotan ohjeita, sir. 884 01:28:45,528 --> 01:28:46,780 Et koskaan nähnyt sitä. 885 01:28:48,781 --> 01:28:50,033 Kyllä, sir. 886 01:28:53,327 --> 01:28:56,171 Oh, uh... Mikä on koko nimesi? 887 01:28:56,372 --> 01:28:59,000 Jackson Reilly, sir. 21. piiri. 888 01:29:00,084 --> 01:29:03,088 Kunnossa. Muistan sen. 889 01:29:15,850 --> 01:29:18,649 Tarkastaja, onko totta että sinulla on The Vigilante siellä? 890 01:29:18,853 --> 01:29:20,947 - Ei. - No, kuka sinulla on siellä? 891 01:29:25,610 --> 01:29:27,658 Oletko vastuussa? Miten hän voi? 892 01:29:27,820 --> 01:29:31,541 Haavat puhtaat. Ei mitään elintärkeää. Meillä on nyt verensiirto meneillään. 893 01:29:31,699 --> 01:29:33,918 Heti kun saamme häneen verta, ompelemme hänet uudelleen. 894 01:29:34,077 --> 01:29:35,124 - Onko hän siellä? - Joo. 895 01:29:35,286 --> 01:29:37,414 - Selvä jos menen sisään? - Hän ei pysty puhumaan paljon. 896 01:29:37,580 --> 01:29:40,254 - Kuunteleeko hän minua? - Hän on tajuissaan. 897 01:29:51,344 --> 01:29:54,063 Valvoa. Haluaisin hänet yksin. 898 01:30:09,237 --> 01:30:11,239 Hyvää iltaa, herra Kersey. 899 01:30:17,537 --> 01:30:19,505 Tämä on aseesi, herra Kersey. 900 01:30:21,749 --> 01:30:24,047 Yritimme antaa sinulle a mahdollisuus päästä siitä eroon. 901 01:30:24,377 --> 01:30:25,549 Et ottaisi sitä. 902 01:30:27,004 --> 01:30:28,927 Kuuletko minua hyvin? 903 01:30:30,550 --> 01:30:34,271 Meillä on täällä erikoinen tilanne, Herra Kersey. 904 01:30:34,804 --> 01:30:37,680 Pidämme tarpeellisena tehdä sinulle ehdotuksen 905 01:30:37,706 --> 01:30:40,336 koska et aio suosi meitä kuolemalla. 906 01:30:41,352 --> 01:30:45,528 Työskentelet yrityksessä jossa on paljon toimistoja. 907 01:30:46,607 --> 01:30:49,201 Hanki kuljetus toiseen kaupunkiin... 908 01:30:49,861 --> 01:30:52,080 ja jätän tämän pois ase joessa. 909 01:30:56,159 --> 01:31:00,414 Olemmeko yhteydessä, herra Kersey? 910 01:31:02,290 --> 01:31:04,759 Haluamme sinun saavan pois New Yorkista. 911 01:31:05,459 --> 01:31:07,336 Pysyvästi. 912 01:31:12,550 --> 01:31:13,927 Tarkastaja. 913 01:31:18,014 --> 01:31:19,732 auringonlaskuun mennessä? 914 01:31:35,823 --> 01:31:37,075 - Siinä hän on. - Täältä hän tulee. 915 01:31:37,283 --> 01:31:38,830 Onko sinulla The Vigilante, tarkastaja? 916 01:31:39,035 --> 01:31:41,663 - Voitko antaa meille tietoja? - Ei! 917 01:31:41,871 --> 01:31:43,544 Eikö haavoittunut mies ole Vigilante? 918 01:31:43,748 --> 01:31:45,216 Ei. Hän on vain ryöstön uhri. 919 01:31:45,416 --> 01:31:48,386 Miten selität ensimmäisen kertoo, että hän on The Vigilante? 920 01:31:48,544 --> 01:31:50,592 Väärät raportit. Sitä tapahtuu koko ajan. 921 01:31:50,796 --> 01:31:52,798 Sitten The Vigilante's vielä siellä? 922 01:31:52,965 --> 01:31:54,967 Se on oikein. Hän on edelleen siellä kaduilla. 923 01:31:55,176 --> 01:31:58,225 - Päästä minut läpi. - Ammuiko hänet The Vigilante? 924 01:32:09,815 --> 01:32:13,365 Amtrak-juna New Yorkista Chicago on saapunut radalle 8. 925 01:32:14,737 --> 01:32:16,455 - Herra Kersey. - Paul Kersey. 926 01:32:16,614 --> 01:32:19,538 Fred Brown. Tervetuloa Chicagoon, sir. Oliko teillä kiva reissu? 927 01:32:19,700 --> 01:32:20,826 Joo, se oli kunnossa. 928 01:32:20,993 --> 01:32:22,681 Hyvä. Löysin kivan asunto sinulle. 929 01:32:22,707 --> 01:32:24,648 Toivottavasti pidät siitä. Se on Lake Shore Drivella. 930 01:32:24,789 --> 01:32:28,339 Sinulla on näkymä Michigan-järvelle, aamulla aurinko. Meillä on myös sinun toimistosi valmiina. 931 01:32:28,542 --> 01:32:30,260 Siellä on erittäin hyvä golfmaila, jos pelaat. 932 01:32:31,212 --> 01:32:34,056 - Luulen, että viihdyt täällä. - Anteeksi.